the only suggestion that comes to minds booking a hotel once a month or however often is financially possible for yous. It's not going to solve everything but it'd be lovely for yous to get away for the night enjoying each others company without being parents being the loved up couple that yous are worry free😊
as others have said you're right to of had a discussion with them. They may now start to respect your privacy more than they have done previously.