I remember my boyfriend and I discussing this when we first started talking about sex. There are so many great slang terms for penises and not that many for vagina.
We settled on cootch. Odd but we find it kind of cutesy 😅
Our least favourite is a tie between clunge and fanny. Clunge because it reminds us of dirty water, and fanny because it reminds us of an old Victorian lady.