Like other things, balls come in all different sizes so maybe your dude is big down there so don’t be discouraged. I don’t think any guy is going to complain about only having one at a time given such special treatment. I imagine you will be gently squeezing the other anyway.
You could always try asking him to help juggle them in then you won’t have to worry about being too forceful in such a delicate area. Good luck!